Учить или не учить
|
|
Текст
- 早上好。
- 早上好。
- 王先生，你好吗？
- 我很好，你呢？
- 我也很好，谢谢。
- 对不起，你叫安娜吗？
- 对，我叫安娜。
- 安娜，你是哪国人？
- 我是德国人。
- 请问你喜欢中国吗？
- 我喜欢中国，我也喜欢中国菜。
- 中国菜很好吃。
Пиньинь (транскрипция)
Zǎoshàng hǎo.
Zǎoshàng hǎo.
Wáng xiānsheng, nǐ hǎo ma?
Wǒ hěn hǎo, nǐ né?
Wǒ yě hěn hǎo, xièxiè.
Duìbùqǐ, nǐ jiào Ānnà ma?
Duì, wǒ jiào Ānnà.
Ānnà, nǐ shì nǎguórén?
Wŏ shì dèguórén.
Qǐngwèn nǐ xǐhuān Zhōngguó ma?
Wǒ xǐhuān Zhōngguó, wǒ yě xǐhuān Zhōngguócài.
Zhōngguócài hěn hǎochí.
Словарь и комментарий
1. 先生 – xiānsheng - господин
先 – xiān – раньше, перед
生 – sheng – существование, жизнь
先生 употребляется после фамилии, например: 王先生 – господин Ван,
李先生 (Lǐ xiānsheng)– господин Ли. Кстати фамилии Ли и Ван входят в
пятерку самых популярных фамилий в Китае.
2. 安娜 – Ānnà – Анна
安 – ān – тихий, спокойный
Так записывается имя Анна китайскими иероглифами, а Ленин будет выглядеть,
как 列宁 – Lièníng.
3. 对不起 – duìbùqǐ – извините, простите.
不 – bù – не, нет
起 – qǐ – подниматься, вставать
4. 好吃 – hǎochí – вкусный
吃 – chí - есть
Перевод
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Господин Ван, как у Вас дела?
- У меня все хорошо, а у тебя?
- У меня тоже все хорошо, спасибо.
- Извини, тебя ведь зовут Анна?
- Да, меня зовут Анна.
- Анна, кто ты по национальности?
- Я немка.
- Скажи пожалуйста, тебе нравится Китай?
- Мне нравится Китай, мне также нравится китайская еда.
- Китайская еда очень вкусная.
|
|
|
